2008年11月05日~ 音楽・漫画・小説その他諸々とカオスなブログ
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
今日、英語を勉強していたんですけど。
そのなかで気になる和訳が一つ。
ー会話が続くー
A:なんか質問
B:なんか答えた
A:Oh,I see.
ー和訳ー
A:なんか質問の和訳
B:なんか答えたの和訳
A:あっそう。ふーん。
え!?
I seeは 「成程」 の意味で習った気がするんですが!?
ってか海外行ったとき使っちゃったよーホストファミリーの子に(九歳ぐらいの女の子)。
いろいろ喋りながら星を見てたとき(めちゃめちゃ嬉しそうに星が見えるんだよ!って連れて行ってくれた)、
相槌を打とうと思って、「I see」って……orz
それまでは一生懸命説明してくれてたのに、急にへこんだ表情になってたのはそのせいか!
ごめんね。
「(星が)見えてるよ」っていうことを言いたかったの。現在進行形を使えば良かったのかな?
誰か英語に詳しい人、説明PLEASE!!!
そのなかで気になる和訳が一つ。
ー会話が続くー
A:なんか質問
B:なんか答えた
A:Oh,I see.
ー和訳ー
A:なんか質問の和訳
B:なんか答えたの和訳
A:あっそう。ふーん。
え!?
I seeは 「成程」 の意味で習った気がするんですが!?
ってか海外行ったとき使っちゃったよーホストファミリーの子に(九歳ぐらいの女の子)。
いろいろ喋りながら星を見てたとき(めちゃめちゃ嬉しそうに星が見えるんだよ!って連れて行ってくれた)、
相槌を打とうと思って、「I see」って……orz
それまでは一生懸命説明してくれてたのに、急にへこんだ表情になってたのはそのせいか!
ごめんね。
「(星が)見えてるよ」っていうことを言いたかったの。現在進行形を使えば良かったのかな?
誰か英語に詳しい人、説明PLEASE!!!
PR
ああーBUMP好きだー。
でも∞も好きだ。笑 久々に聞いたけど「旅人」良いよー。
9月10月と大きな行事が続きますね。頑張らなきゃ。
私はもう勉強勉強で……orz
小説も更新しなきゃなー、と思いつつしていないっていう。
BUMP繋がりでいくと。
題名にもあるように、入試でBUMPの「時空かくれんぼ」の歌詞をどう解釈するかという出題をしてみたらどうだろう。
高校入試だとみんな賢くなっちゃうから(笑)、中学入試辺りで。
私は大サビが特に好き。
「叫びたいけど、周りが気になって叫べない」ってところが自分に重なる。
ああダメだなこんな自分。笑
ラフメイカーは神。
2ちゃんねるのキャラのやつがすきだ。笑
読解問題としては こちら も良いかも。笑
でも∞も好きだ。笑 久々に聞いたけど「旅人」良いよー。
9月10月と大きな行事が続きますね。頑張らなきゃ。
私はもう勉強勉強で……orz
小説も更新しなきゃなー、と思いつつしていないっていう。
BUMP繋がりでいくと。
題名にもあるように、入試でBUMPの「時空かくれんぼ」の歌詞をどう解釈するかという出題をしてみたらどうだろう。
高校入試だとみんな賢くなっちゃうから(笑)、中学入試辺りで。
私は大サビが特に好き。
「叫びたいけど、周りが気になって叫べない」ってところが自分に重なる。
ああダメだなこんな自分。笑
ラフメイカーは神。
2ちゃんねるのキャラのやつがすきだ。笑
読解問題としては こちら も良いかも。笑
こんにちは。
BUMP OF CHICKINが好きだ。
そういえばPUZZLE(DVD)の得点のイベントってなんだろう?
握手会とか!?
だったら嬉しいなぁ……(妄想中
BUMP OF CHICKINが好きだ。
そういえばPUZZLE(DVD)の得点のイベントってなんだろう?
握手会とか!?
だったら嬉しいなぁ……(妄想中
やす、誕生日おめでとー!
忘れるところだった めちゃくちゃ覚えてたよー☆
大切な∞メンバーの一人だもん、忘れるはずないよね。
ききき昨日内くんの誕生日だったのに、更新しなかったのは忙しいかったからだからね!
忘れてたわけじゃないんだからね!
改めまして、こんにちは。
やす も うっちぃも誕生日を迎えた、ということで。
もうすぐ?このサイト設立一周年になりますっ! わーい。ぱちぱち。
実際は亮ちゃんの誕生日の三日後なんだけどね……。
やすをヤスと書かないのは私のこだわりです。笑
ROMESの撮影中だから、お祝いされたりとかしたのかな?わくわく。
でももう25かぁ……結構良い歳になったね。
いつまで可愛い系のキャラでいけるのかな? 三十路でもいけそうな気がするよ怖い怖い。
内くんも頑張って欲しいです。
あの笑顔は天使!笑
大切な∞メンバーの一人だもん、忘れるはずないよね。
ききき昨日内くんの誕生日だったのに、更新しなかったのは忙しいかったからだからね!
忘れてたわけじゃないんだからね!
改めまして、こんにちは。
やす も うっちぃも誕生日を迎えた、ということで。
もうすぐ?このサイト設立一周年になりますっ! わーい。ぱちぱち。
実際は亮ちゃんの誕生日の三日後なんだけどね……。
やすをヤスと書かないのは私のこだわりです。笑
ROMESの撮影中だから、お祝いされたりとかしたのかな?わくわく。
でももう25かぁ……結構良い歳になったね。
いつまで可愛い系のキャラでいけるのかな? 三十路でもいけそうな気がするよ怖い怖い。
内くんも頑張って欲しいです。
あの笑顔は天使!笑