無知って怖い

今日、英語を勉強していたんですけど。
そのなかで気になる和訳が一つ。









ー会話が続くー
A:なんか質問
B:なんか答えた
A:Oh,I see.



ー和訳ー
A:なんか質問の和訳
B:なんか答えたの和訳
A:あっそう。ふーん。












え！？

I seeは　「成程」　の意味で習った気がするんですが！？









ってか海外行ったとき使っちゃったよーホストファミリーの子に（九歳ぐらいの女の子）。

いろいろ喋りながら星を見てたとき（めちゃめちゃ嬉しそうに星が見えるんだよ！って連れて行ってくれた）、
相槌を打とうと思って、「I see」って……orz


それまでは一生懸命説明してくれてたのに、急にへこんだ表情になってたのはそのせいか！
ごめんね。
「（星が）見えてるよ」っていうことを言いたかったの。現在進行形を使えば良かったのかな？






誰か英語に詳しい人、説明PLEASE!!!